UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
Il y a eu un meurtre il y a deux nuits à Westminster.
On dit qu'il lui a arraché les intestins,
le cœur, les poumons.
La police métropolitaine a commencé à empiéter sur
le meurtre de l'archidiacre.
Le ministre de l'Intérieur souhaite montrer la valeur
de sa nouvelle police.
Vous êtes résolument doué pour les meurtres.
Je vous en ai assigné un autre.
Et cette nuit-là, un dangereux aliéné s'est également enfui de Bethlem.
Sa liberté me préoccupe. C'est donc vous, John Marlott.
J'ai vu l'autre côté.
J'ai dépassé le royaume de Dieu.
Le père Ambrose m'a dit
que vous pourriez me fournir une tenue plus adéquate.
Ceci suffira...
pour un homme qui a servi son pays.
John Marlott est mort.
Pourtant, vous portez ses traits.
- Pourquoi ? - Pour trouver Daniel Hervey...
et lui montrer la vengeance divine.
Vous devez le trouver.
Vous devez faire cela pour moi.
Cocher !
Laissez-moi sortir !
Arrêtez la voiture !
Je...
vous ai donné la vie !
Debout.
Allez, sortez d'ici.
Allez, on dégage.
Prenez vos affaires ! Vite !
Il n'y a rien à craindre.
- Nous contrôlons la situation. - C'est faux.
Dernier avertissement !
Déguerpissez, vite ! Sauf si vous voulez la variole !
Est-ce le chapeau du garde de Bethlem ?
Emportez le corps du révérend Ambrose à l'arrière du commissariat.
Que personne ne le voie.
Allez !
Les hommes de Peel n'ont aucun droit ici.
- Sortez ! - Qui est-ce ?
Parish Charley.
Bonne chance.
Ce meurtre revient aux gardes paroissiaux.
Vous n'avez aucun droit ici.
La police a juridiction partout, c'est son dessein.
- Je suis... - Personne.
Vous n'êtes qu'un nègre en uniforme.
Dites à vos hommes de sortir.
Officier,
faites sortir le garde d'ici.
- Par la force. - Allez.
Allez. Partez. Vite !
Arrière.
- Hé ! - Hé !
Arrière !
J'éviterais, si j'étais vous. Je suis Boz,
de La Chronique. Laissez-moi travailler,
et ma plume vous sera clémente. Entendu ?
Vous, monsieur. Oui, vous.
Vous êtes un garde paroissial ?
Est-ce bien le second religieux assassiné ?
Oui, je confirme.
J'ai tout vu.
Mais ce n'était pas un homme. Il se déplaçait comme une bête.
Il nous a échappé en franchissant le mur.
Je vois.
Il avait des griffes ?
Des sabots ?
Il grognait comme un démon ?
Je sais ce que j'ai vu.
Retournez à Grub Street écrire votre torchon.
Dépêchons-nous ! Venez, vous tous.
- Par ici. - Allons-y.
Laissez les gardes paroissiaux faire leur travail.
- Oui, c'est ça ! - Allons-y !
Hé ! Arrêtez-vous !
- Vous ! - Emmenez le corps au légiste.
Par ordre du Doyen.
Je vous ai prévenu. Vous n'avez aucune autorité. Sortez-les !
Entrez.
Puis-je vous parler ?
On ne peut que parler puisque les gardes usurpent notre rôle.
L'enquête sur l'Hôpital Bethlem...
Nous avons du nouveau.
Le détenu pensait être John Marlott.
Vous pouvez dire Bedlam.
Un dément se prend pour Marlott. C'est son problème.
J'ai trouvé ceci dans la poche du père Ambrose.
Il était le prêtre de Marlott.
La femme et l'enfant de Marlott.
Et la première victime ?
L'archidiacre. Marlott le connaissait-il ?
Pas que je sache, monsieur.
Mais si l'aliéné croit vraiment être John Marlott,
nous devrions chercher dans l'entourage de Marlott.
Bien ! Arrêtez vos recherches alors,
car c'est vous qu'il cherchera à voir maintenant.
Je sais ce qu'il vous a pris.
Mais il a été pendu devant une foule entière.
Il est bel et bien mort.
Au rapport.
Nightingale,
plus d'histoires de fantômes, compris ?
Sinon, si vous retournez à Bedlam,
ils vont finir par vous y garder.
Monsieur.
Puis-je vous aider ?
C'est vous qui brodez ?
Oui.
C'est très sophistiqué.
J'ai besoin de vos services pour une robe.
Pour vous ?
C'est pour mon ami, M. Dipple.
Vous comprendrez mieux si vous m'accompagnez à St. James.
C'est plus amusant à voir qu'à expliquer.
Vous devez venir maintenant.
Désolée. Mais je ne peux pas quitter mon atelier.
Vous travaillez à la bougie dans ce coin obscur
alors que cette lampe de dentellière
pourrait illuminer toute la pièce.
Elle est cassée,
et vous ne pouvez la remplacer.
Oui.
Je parie que je peux la réparer.
Si c'est le cas, vous viendrez avec moi.
Je suis Augusta Ada Byron.
Nous sommes en retard.
MOSES ROSE VÊTEMENTS D'OCCASION
Tatty, gardes-en pour Joseph.
Où peut-il bien être ?
Il doit enquêter sur les meurtres.
Je n'ai pas pu fermer l'œil.
Te voilà !
Pourquoi as-tu tardé ?
Je me suis perdu, ces belles maisons se ressemblent toutes.
Pour qui est la robe ?
Pour un des jouets de M. Dipple.
Arrête de les appeler ainsi, Ada.
Tu vas leur faire de la peine.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est ravissant. - Je parle de la robe.
Elle est magnifique.
Elle est unique.
Frederick, puis-je te présenter Mme Rose ?
Merci d'être venue.
Je n'avais pas le choix.
Ada est incorrigible.
Je l'occupe le temps
qu'elle reprenne ses études de mathématiques.
Mathématiques supérieures.
Mes excuses. Mathématiques supérieures.
Il paraît que c'est le diable.
Aucune femme ne se sent en sécurité dehors.
Les corps ont été ouverts de haut en bas.
C'est vrai, Joe ?
La police en sait-elle plus ?
Je ne peux rien dire.
Sir Robert n'en a pas la moindre idée !
Tout va bien, Joe ?
Je devrais partir.
Tu l'as toujours avec toi ?
Eh oui.
"Soyons utiles à nous-mêmes."
Ça me porte chance.
Quelles idioties, Joe.
Désolée, je ne voulais pas...
- Tu ne gardes pas la tienne ? - Non.
M. Dipple m'a donné la journée. Tu ne peux pas rester ?
Combien de temps pour la réparer ?
Au moins huit jours.
Vous en avez cinq.
- Impossible. - À une couronne par jour.
Je pars donc commencer le travail.
Non. Le travail doit être fait ici, ou pas du tout.
Je vous tiendrai compagnie.
J'ai également cinq jours.
J'accepte.
Bonsoir, monsieur.
Fous le camp ! Tu n'es pas le bienvenu ici !
Joseph.
Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez.
Joseph.
Comment est-ce possible ?
C'est moi, Joseph.
Vous êtes le diable.
Le diable.
Vous êtes le diable ! Faites-le !
Faites ce que vous avez fait à votre prêtre.
À Flora !
C'est Daniel Hervey qui a tué Flora, pas moi !
Où est-il ?
Sa sœur est en danger. Dites-le-moi.
En danger ? Mais elle est morte.
Son frère l'a tuée ?
Répondez.
Assassin !
Sans doute.
Assassin.
Assassin !
"Deuxième meurtre impie d'un pasteur de Westminster.
Tandis que la police traque
l'incurable aliéné de Bethlem dans une chasse à l'homme effrénée.
L'éviscération du révérend Ambrose
est aussi diabolique que celle de l'archidiacre.
Le corps de l'archidiacre
est sous la surveillance des prêtres."
- Je n'ai rien. - Alors, dehors.
"Les deux membres du clergé ont été décapités,
leurs membres arrachés, tel du bétail à l'abattoir de l'enfer.
Le Doyen de Westminster
annonce l'évacuation prévue du secteur de Pye Street
sur fond de craintes liées à la sécurité publique et à la peste."
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Devrions-nous nous réfugier à Mayfair ?
Pensez-vous que les nantis partageront leurs demeures ?
Pourriez-vous le relire ?
On ne vous a pas invité à écouter.
- Donnez-moi ça. - Non, non.
J'ai déjà un usage pour ce papier.
Le lire sur le pot,
puis me torcher avec.
Bien, Blackwood, c'est le moment de me payer.
J'ai pris le temps de rédiger tes papiers.
Je vais trouver du travail avec ça ?
Tu en doutes ?
Avec des recommandations pareilles,
tu vas servir le petit-déjeuner à sa Majesté.
Quoi ?
Laissez-moi vérifier.
C'est une lettre de recommandation ?
C'est une recommandation pour une bonne appelée Elsie.
Vous n'obtiendrez aucun emploi avec ça.
- Quoi ? - Vous...
C'est un serviteur en disgrâce,
- quelle importance ? - Spence !
- J'ai dit, dehors ! - Donnez-moi ça.
- Je vous l'ai déjà dit. - Je pars.
Vous, dehors.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Vous m'avez coûté deux nuits de loyer.
C'est votre problème.
Je suis intrigué, vous savez lire et écrire,
mais vous ne pouvez pas vous payer à boire.
Soyez courtois envers un homme qui peut vous trouver du travail.
Bien payé...
pour une commission.
Quel type de travail ?
Vous avez facilement la nausée ?
Ramassage.
Ils allaient bien il y a une semaine, puis ils sont tombés malades aussi.
Ils sont là.
Ils m'ont dit de partir, mais je ne sais pas où aller.
Il parait que vous les emmenez aux fosses.
Vous les y jetez.
Ils iront au paradis.
Je vous le promets.
Pourquoi les a-t-Il emportés eux et pas moi ?
Pourquoi Dieu nous a-t-il abandonnés ?
Votre prédécesseur prenait la journée pour traîner un chariot de corps.
Il est sous le tas là-bas, maintenant.
- Que font-ils ? - La volonté de Dieu. À votre avis ?
L'épidémie a anéanti Pye Street,
et les cimetières des églises sont si pleins qu'on ne sait où marcher.
Alors l’Église encourage ces idiots
à déterrer les corps des cimetières pour les porter ici.
Ainsi, la terre sainte des églises est libérée
pour une redevance céleste.
C'est un sacrilège.
C'est du commerce, le commerce de l'Église.
Hé, vous deux !
Vous savez le danger que vous courez !
Incisez les couvercles !
Voilà pour vous. Dépensez-les vite, pas sagement.
"Heureux ceux qui obéissent
afin d'avoir droit à l'arbre de vie
et d'entrer par les portes
dans la ville."
Vous étiez prêtre ?
Vous êtes bien trop malin pour être un porteur de corps.
Allez.
Allons vider une bouteille à la taverne.
Hé ! Fillette !
Vous avez perdu la tête ! J'ai dit d'inciser !
Mon Dieu.
Vous avez un morceau de cercueil dans le ventre.
Ne tirez pas ! Ne faites pas ça !
Vous devez faire vérifier ça.
- Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? - Que s'est-il passé ?
Je ne savais pas où aller.
Vous saignez.
La peau est faite de différentes textures,
pas une seule.
Détendez-vous, j'ai déjà fait ça avant.
Vous avez de la visite...
J'ai presque fini.
Vous saignez à peine.
Je dois partir.
- Non. - Je le dois.
- Non. - S'il vous plaît.
Vous devez vous reposer.
Voilà. Comme ça.
Bien.
Veuillez m'excuser, monsieur.
Puis-je vous être utile, avant que je ne me retire pour la nuit ?
Non merci, Mlle Pickett.
Bonne nuit.
Bien, messieurs, écoutez-moi bien !
Brigadier Nightingale pense que l'aliéné
pourrait se cacher dans Pye Street.
Selon les gardes paroissiaux, il est fort comme un bœuf, avec une démarche étrange.
Si la variole ne vous tue pas, il pourrait le faire.
Des volontaires ?
J'irai, monsieur.
Un homme digne de l'uniforme.
Allez, montrez un peu de fierté.
Popkin, Jones, Myers, vous lui tiendrez compagnie.
Quoi ? Couvrez vos visages avec un mouchoir
et retenez votre souffle. Allez !
Fouillez chaque pièce, de la cave au grenier.
Les pensions d'abord.
Si vous tombez sur lui, alors que vous êtes seuls,
utilisez votre crécelle. Ne l'affrontez pas seuls.
Pourquoi, monsieur ?
Vous perdriez.
Vos points de suture tiennent ?
Oui, très bien.
D'ailleurs,
je voudrais vous dédommager.
Je vous remercie, mais non.
Je ne peux accepter d'argent pour cela.
Vous pourriez me dire votre nom.
J...
Martins.
Jack Martins.
Vos logez sur Pye Street, - c'est bien cela ? - Oui.
Je peux vous loger ici.
Ce n'est pas Mayfair,
mais que je sache, il n'y a pas de vermine.
Le prix serait le même.
Je ne peux accepter tant de charité.
Ce n'en est pas, M. Martins.
Avec tout ce tapage sur le démon de Pye Street,
j'aimerais avoir quelqu'un ici.
Comment allez-vous ?
Flora ?
Vous rêvez certainement.
Excuse-moi, je...
je n'ai pas pu te protéger.
Pourquoi m'avoir amenée ici, M. Marlott,
si vous ne pouvez ni me voir,
ni m'entendre,
ni me toucher ?
Est-ce à cause de ce que j'ai fait ?
Je me suis mal comportée ?
Vous avez dit que vous me protégeriez, M. Marlott.
Vous aviez promis.
Levez les mains.
Je devrais tirer entre vos yeux,
m'assurer que vous n'êtes pas un fantôme,
et capturer moi-même le tueur.
Si j'étais coupable,
- pourquoi viendrais-je à vous ? - C'est la syphilis,
elle influence votre esprit.
D'abord Flora et maintenant, votre propre prêtre.
La syphilis ?
D'autres ont survécu à la potence,
mais vous serez pendu à nouveau, je m'en assurerai.
- Ou je vous abattrai sur place. - Voir mon corps au bout d'une corde,
ça vous a apporté la paix ?
Je n'ai pas tué Flora.
- Je vous ai vu. - Vous avez vu
ce que Hervey voulait que vous voyiez. Il vous a manipulé.
Épargnez-moi vos délires.
- Vous n'avez aucune preuve. - Seuls Hervey et moi en sommes la preuve.
- Il a tout manigancé. - Arrêtez !
Je vous faisais confiance.
Flora aussi.
Oui.
Elle me fait encore confiance.
Je n'ai pas survécu à la potence, Joseph.
J'ai senti la chute,
j'ai entraperçu Dieu.
Et Hervey m'a ramené.
Je suis le miracle de Hervey,
né grâce à des morts par centaines.
Je suis fait d'hommes, de femmes, d'enfants,
d'enfants mort-nés... celui de Flora !
Je les sens.
Il y en aura d'autres.
Ces plaies sont l'œuvre de Hervey,
tout comme le père Ambrose.
Seul Hervey est assez névrosé pour penser à cela.
Seul Hervey prendrait les cœurs.
Il les utilise
pour ramener les morts.
Et les morts exigent la justice.
Pas seulement pour eux et pour moi !
- Pour Flora. - Vous osez...
Osez prononcer son nom.
Osez-le vous-même.
Elle est derrière vous.
Monsieur ?
Nous avons de nouveaux suspects dans Pye Street.
Nous les amenons au commissariat, vous venez ?
Monsieur ?
Oui, j'arrive.
Je vous verrai là-bas.
Bien, monsieur.
M. Renquist ?
Brigadier Nightingale, police métropolitaine.
Bien.
- Sous quelle autorité êtes-vous ici ? - Capitaine Treadaway.
J'ai pour mission de capturer l'aliéné échappé de Bethlem.
Jeffries, ma voiture.
Il serait le suspect principal des deux meurtres,
et l'Église nous empêche de voir le...
Vous ne pouvez plus accéder au corps.
Vous arrivez trop tard pour le voir.
Et je dois me rendre aux funérailles de l'archidiacre.
D'ailleurs, vous me retardez.
Pourrais-je voir les rapports d'autopsie ?
J'ai pratiqué ces autopsies, exclusivement pour le compte
de la paroisse de Westminster.
Et le meurtre de nos chers frères
est un sujet trop délicat pour la milice de Sir Robert.
Je vous suggère de faire comme tous les Londoniens.
Lisez les journaux.
Revenez dans cinq minutes, je suis occupé.
Comment va votre pouce ?
Castle !
- Oui ? - L'homme.
Vous le voyez ?
Merci. Ce sera tout.
J'ai assisté à votre...
Au nom du ciel, comment...
Un double ? Non.
Je vous ai vu étouffer.
Des amis haut placés ?
Oui, c'est un peu ça.
Bien. Laissez-moi juste...
Mon Dieu.
Ces meurtres dans l’église.
Vous écrivez
que deux hommes ont été dépecés, mais pas le père Ambrose.
Son cœur a été excisé.
Qui est votre source ?
Vous savez que je ne les donne jamais,
surtout pas...
aux morts.
Où est Daniel Hervey ?
Lord Hervey ? Il y a des rumeurs.
Dites-moi où il se trouve !
Oui.
Sa sœur et lui auraient péri dans un incendie.
D'autres disent qu'il aurait quitté l'Angleterre, empli de chagrin.
Pourquoi ces crimes vous intéressent-ils ?
M. Marlott, votre histoire...
Puis-je l'écrire ?
Cela vous profitera, je vous assure.
Marlott est mort.
Si vous écrivez le contraire,
je vous enfoncerai cette plume dans la langue
et la planterai sur ce bureau. C'est clair ?
Parfaitement.
Vous pourriez me dire où on va.
À l'église Sainte-Margaret.
Sainte-Margaret, vous êtes fou ?
L’Église n'a fait que mentir, et ment toujours.
L’Église ferme les yeux sur les corps déterrés dans Pye Street,
mais les ecclésiastes restent enterrés à Sainte-Margaret.
Ce n'est pas pour creuser.
C'est la voûte du clergé.
L'archidiacre est là-dedans.
Que cherchez-vous ? Encore de la pestilence ?
Je vous dirais de prendre garde, mais vous ne sauriez le soulever.
Il faudrait être six pour soulever ça.
Vous mourriez avant d'y arriver.
Oh, mon Dieu !
Son corps est indemne !
La tête, les bras, les jambes...
Pourquoi prétendre le contraire ?
Il voulait dissimuler la seule chose qui a été volée.
Son cœur.
Qui êtes-vous ?
Qui ?
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Un autre meurtre !
Si vous suspectez toujours le fou de Bethlem,
est-ce si difficile de le trouver ?
Pye Street se vide vite. La peste les fait fuir.
Lisez la Bible.
Seul Dieu peut abattre un fléau pour nous punir, nous autres pêcheurs.
Comment respirez-vous ?
Je vous retourne la question.
Billy Oates. Approchez !
Le spectacle à deux sous de Mme Wild !
Que voulez-vous ?
Il est dangereux, Mme Wild.
Et c'est un homme mort, qui plus est.
Je crois que, peut-être, j'ai peur de vivre.
Vous n'êtes pas seule. Il y a tant à perdre.
Hervey m'a piégé.
Et tu vas m'aider à le trouver.